… resulta ser:
English (US)
English (US, intl., AltGr Unicode combining)
cerca del final de la larga lista en Inglés (US) en el menú del teclado.
KDE System Settings → Keyboard → Layouts → + Add
Ahora puedo escribir á é í ñ y comillas inglesas (“Un ejemplo”) con naturalidad, todo desde el mismo teclado, sin tener que recordar complicadas combinaciones de teclas.
El hilo de septiembre sobre este tema se ha cerrado (https://forums.opensuse.org/t/recomendaciones-para-el-teclado-kde-para-espanol-e-ingles/188011), o actualizaría allí también.
Muy buenas noticias para mí, que pensé que debía compartir. El teclado del sueño probablemente estuvo ahí todo el tiempo. No busqué lo suficiente.