Я зарегистрировался на berlois и получил только что доступ к документации. Так же я собираюсь собрать всех заинтересованных в IRC и организовать процесс совместного перевода. И да, я сижу на зарплате, и я собираюсь организовать этот процесс так же и среди тех, кто на ней не сидит… не стоит и не лежит.
Про wiki я ничего не говорил, я говорю вообще - если люди спрашивают до сих пор “как работать над переводом?” значит в той информации, которая есть по этому поводу чего-то не хватает, не? Или это значит, что все кто ее читает просто не способны понять как и что делать и что уже переведенно и т.д.?
Лишь два дня назад было отосланно мое первое сообщение в эту тему. Не слишком ли поспешный вывод ты сделал по поводу “шиша”?
Я думаю разделить сейчас просто все на 3 части: для меня, для тебя и для k0da, т.е. для тех, у кого есть SVN-доступ. И определить временные рамки, когда работа должна быть законченна.
После этого любой желающий может помочь каждому из нас троих, т.е. например, документацию по YaST могут перевести кто захочет, но отослать перевод должен будет тому, кто ответственнен будет за YaST (будет определенно после встречи). В принципе, нужны сейчас, на первом этапе, только мы трое для этой IRC. Естесвенно присутствие всех желающих только привествуется.
Спасибо, EGDFree, я разобрался с вики и с svn. И даже перевел “software.xml”, патчи отсылаю тебе по e-mail.
UP: что-то я не могу у тебя в профиле найти твой e-mai, напиши в личку. И да, jabber’a у меня нет, есть скайп, но ты видимо им не пользующийся.
По поводу координации:
Я, к сожалению, не смогу принять участие в IRC конференции (что-то мне подсказывает, что я буду в это время на работе), но над переводом собираюсь работать и дальше. Если вы ее таки проведете - не забудьте про меня. Мне предпочтительно темы по KDE, с Gnome работал, но на других дистрах, боюсь что-то накосячить.
Первым шагом разделение полномочий между нами 3-мя. Я обязательно напишу об этом подробнее после встречи.
После этого каждый сможет выбирать что он хочет переводить, и будет знать как и с кем надо будет связаться.
Тут ты не прав в том, что координатор не форсирует процесс. Координатор должен мотивировать и пиарить проект, за который он в ответе.
Если координатор держит все в тайне и Open Source соощество не в курсе как приступить к работе, то координатора надо менять.
Последняя правка сделана более года назад. Спрашивается, а зачем вообще права человеку, который не работает над проектом? Сообществом (а это именно проект сообщества, не думаю, что кто-то захочет все это перевести в одиночку) должен заниматься открытый человек, который будет повернут к этому самому сообществу.
Я спросил в IRC вчера вечером этого координатора когда у него есть время на выходных, чтобы поговорить по поводу документации. Ответа так и не последовало, т.е. он задал несколько своих вопросов, на которые я ответил, а на мои вопросы отвечать не надо. На вопросы по поводу работы над документацией. Ну а зачем? Пускай все остается как есть, верно?
Не, это совсем другой коленкор. Человек, не занимающийся проектом, должен уступить дорогу тем, кто занимается. Я уже побывал в такой же ситуации с русским переводом opensuse-i18n, когда тогдашний координатор без всяких предупреждений пропал на год и мне пришлось взять всё в свои руки, тут уж в моём понимании и поддержке можешь не сомневаться. Но ты говорил про координатора всего сообщества, а не конкретного проекта - разумеется, у любой конкретной задачи должен быть ответственный за неё человек (или несколько, для надёжности), а вот смысл глобального руководства для меня скрыт в глубоком тумане…
Есть ли на вооружении сообщества web-сервер и немного места для документации? Я думаю, было бы неплохо выкладывать html-версию актуального состояния документации.
Завтра, с субботу, в 18 часов, на IRC-канале #opensuse.ru мы хотим поговорить о переводе документации. Приходите все кому интересно. Подготовьте вопросы, и, если хотите помочь с переводом, то продумайте что именно и сколько это займет у вас времени.
Исходники
> svn co https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/114_source/
Переведенный материал (частично)
> svn co https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/112_trans/
Могу предоставить свой домашний сервер. SLA как у хостера обещать не могу, но на текущий момент все работает стабильно и круглосуточно. Есть внешний IP, поэтому проблем с доступом из сети быть не должно.
Помимо веб-сервера могу поднять любой необходимый набор сервисов: FTP, SVN, NFS или что-то специфичное именно для переводов. На сервере крутится oS 11.4, поэтому можно поставить все, что доступно в репозиториях.
Да, свой SVN иметь было бы здорово, т.е. я имею в виду, перенести исходники отсюда
> svn co https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/114_source/
в на твой SVN-сервер. В этом случае было бы проще, к примеру, дать права другим энтузиастам-переводчикам (возможно в будущем), и на той же машине иметь WEB, чтобы можно было бы сразу в online просмотреть актуальное состояние документации (и не только переводчикам, но и всем желающим ака доку-тестерам (правда, документацию после каждого commit придется пересобирать… или можно написать скрипт, который будет пересобирать доку и перезаписывать старые файлы новыми в /srv/www/… ))
Но это просто как дополнительная и необязательная функция,
т.е. если это можно сделать, и не слишком сложно, и не слишком много займет времени, то…
На данном этапе важнее заняться непосредственно переводом и сопоставить что уже переведенно, а что еще нет.
Мне не совсем понятна строка из wiki:
Книга готова, осталось ее собрать. Готовимся к новому циклу перевода для 12.1.
За время жизни заграницей я стал немного недопонимать смысл по-русски… не значит ли “книга готова”, что переведенно 100% всего материала? Ок, узнаем через 15 часов.
Я благодарен всем, кто пришел на встречу и проявли интерес помочь с переводом.
Ситуация хоть немного, но прояснилась. Очень мутно, но все же определны временные рамки и распределенны обязанности.
Надеюсь до deadline мы сможем закончить с переводом и подарить сообществу документацию на русском языке о нашем любимом дистрибутиве.
Я только что создал еще один (последний) репозиторий. Итого их у нас сейчас 3:
_https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/114_trans/
Тут будет лежать переведенные файлы (сейчас все на английском). Работаем с этим репозиторием.
_https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/114_source/
Оригинал (на английском) документации openSUSE 11.4. На всякий случай.
_https://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-doc/tags/trans/ru/112_trans/
Репозиторий “переведенной” документации (то, что было сделанно за 2 года) для 11.2.
