OK, the result of the DVD copy is that it created the .iso by reading the DVD-R (wouldn’t recognise a DVD+RW) but still won’t copy that .iso to a new disk (DVD-R).
So it looks like it can read (albeit on DVD-R by the looks of it, but that’s fine) but not write.
Strange!