Как подключиться через Samba к машине с Windows?

Это может влиять?

насколько мне известно - нет.

таким вот образом: smb://pcname/sharename не работает

попробуйте в разных файловых менеджерах. я на своей практике столкнулся с тем, что любимый мною spaceFM не желает работать по smb://. хотя еще толком не разбирался почему - возможно это настраивается. В то же время PCManFM - справляется с этой задачей без проблем. Ну и mc тоже работает, хотя и с некоторыми фокусами. Вообщем - попробуйте, может чего и выйдет