Veo que estás usando Xwayland. La última versión oficial de Nvidia del driver de tu tarjeta es este de 2019:
Por aquella época no creo que fuera muy bien en Xwayland.
Pero se supone que estás usando Mesa, o sea, Nouveau. Así que lo veo raro y no sé aconsejarte más.
Lo único que pruebes el driver de Nvidia .run que te he enlazado y en X11 para empezar, no Xwayland. En este post de otro hilo tienes una guía:
Saludos