Не уверен, что это связано с переводом именно openSUSE, но приведу здесь.
На моем ноуте установлен дистрибутив openSUSE 11.3 с KDE 4.
При открытии “Сведения о системе” (sysinfo:/) при полностью заряженной батарее (“Процент заряда 100%”) присутствует надпись: “Разряжена”.
Режет глаз. Может быть, подойдет что-то, типа “Заряжается”, “Зарядка”.
Screenshot:
http://bkl.ru/board/download/file.php?id=39
Спасибо. Прошу прощения, если не по адресу.