Hallo zusammen,
eigentlich sieht das jetzt alles gut aus. Ich habe nochmal ein wenig gegoogelt. Du bist nicht alleine mit dem Problem. Das hilft zwar nicht, tut aber gut. 
Das Einzige, was mir noch an Deiner smb.conf auffällt, ist der Workgroup-Name. Den schreiben wir immer in Großbuchstaben. Also HEIMNETZ und nicht Heimnetz. Achja, Freigaben mit Umlauten machen auch mal gerne Ärger. Aber das hat mit Sicherheit nichts mit unserem Problem zu tun.
Was ich beim Googeln herausgefunden habe, es scheint ein Problem des smbclient mit Windows 7 zu sein. Probiere doch bitte mal, nachdem Du den Namen in Großbuchstaben geändert hast, mit Hilfe eines anderen Programms zuzugreifen.
Danke.
Liebe Grüße
Erik