Ya encontré una solución temporal al tema. Parece que el fontconfig último, fontconfig 2.18, estropea el render de las fuentes. Visto en el foro Inglés.
Se arregla de forma momentanea con:
sudo zypper in --oldpackage https://download.opensuse.org/history/20260603/tumbleweed/repo/oss/x86_64/{fontconfig,libfontconfig1}-2.17.1-1.2.x86_64.rpm
Perdón por poner un tema que se comentó en otro lugar del foro.
Para lo que si pido ayuda es para saber como bloquear la actualización de ese paquete. Me imagino que vale con la opción en Myrlyn de bloquear el paquete. Ya me contáis.