Проблемы с зоной local.

Провайдер анонсирует зону local, но с ней невозможно работать.

vovochka@vocomp:~> host retracker.local
retracker.local has address 172.16.0.35
vovochka@vocomp:~> ping retracker.local
ping: unknown host retracker.local

В чем может быть проблема?

Конфликт с mDNS.

Что за конфликт и как его решить?

потушить avahi mdnsresponder

и убрать mdns из /etc/nsswitch.conf