Leap 42.3 Probleme mit Xterm

ich habe seit 20 Jahren eine Datenbank auf unserem Server (Informix) wo ich mittels eines Xterm
mich anmelde und abfrage.Hat immer geklappt. Seit Kurzem aber funktionieren die Menüs nicht mehr - die werden nicht
mehr wie üblich dargestellt.

Ich habe schon diverse xterm Programme probiert, aber das Eergebnis ist immer dasselbe - die Menüs
werden so dargestellt, daß man nicht mehr damit arbeiten kann.

Weiß jemand was da los ist?

Nachtrag: genau dasselbe passiert wenn ich mit Mobaxterm und Windows mich anmelde.
Ich vermute das ncurses Paket.

Kann ich das originale ncurses von der Leap 42.3 DVD installieren?