Errors relating to quota/qgroups found when running btrfs check from rescue ISO after creating new snapshots and changing default subvolume by TU.
Fixed by disabling quota for the btrfs filesystem: sudo btrfs quota disable /
sudo btrfs quota disable /