At least as far as Tellico goes, what you want is File->Import->File Listing. That will auto-generate a catalog of whatever directory you choose. Tellico isn’t specific to file catalogs, though, so its other shortcomings may keep it from being what you want.