Diese Yast Version funktioniert weder als GUI noch über das Terminal. Startet man Yast2 über das Terminal, erscheint das Hauptmenü. Hier kann man die Tasten noch verwenden, um zu navigieren. Geht man in ein Untermenü, funktionieren die Navigationstasten (Pfeiltaste, Tabulatortaste und Shortcuts) nicht mehr. 
Funkzioniert alles prima hier. Wie hast du den Update gemacht?
sudo zypper dup