It’s not obvious from the terse statement whether the CLI is truly affected.
i.e., did you execute the CLI cp after Dolphin went bad? And did you use the KDE windowed CLI?
As a quick test, I’d reboot, jump to a real CLI (ctrl alt f1), do the mount, then do a cp of a few files … any difference?