Где найти конфиг?

Pусский (Russian) Gnome
1

Главное меню:
http://img213.imageshack.us/img213/7272/29326636.png

  • надпись под “Системный монитор”, которая вылезла далеко в сторону и растянула меню по горизонтали.
    Не могу найти соответствующий конфиг для правки (чтобы сократить русский текст).
    Или все не так просто? :slight_smile:
2

gconf-editor.
искать где-то в районе /desktop/gnome/applications/main-menu/

в /desktop/gnome/applications/main-menu/lock-down/system_area_visible вроде можно только включать-выключать панели.

По поводу сократить текст - вряд ли…

3

gconf просмотрен вдоль и поперек, опции настройки внешнего вида я знаю. Поэтому и возник вопрос, где лежит текст, который растягивает меню. что это- .mo файл, или .schemas, или…? Дело в том, что посмотрев листинг

rpm -ql gnome-main-menu-..

я нужного файла просто не увидел.

Вообще же, это скорей косяк перевода: не нужно было дословно переводить всю фразу, можно было бы сократить до “Всего …/ Занято …” или что-то вроде.

4

Да, дело там именно в переводе.
Если не лениво, то

  1. найдите файл gnome-main-menu.mo в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES
  2. сделайте из него новый ru.po
    msgunfmt gnome-main-menu.mo > ru.po
  3. отредактируйте ru.po и переведите его обратно в mo
    msgfmt -o gnome-main-menu.mo.new ru.po
5

Спасибо, что подробно описали (просто все забыл за ненадобностью).
Я думаю, вот так лучше: gnome-main-menu(NEW).mo