Что сообщает cat /var/log/Xorg.0.log про мониторы?
Упомянутый log-файл посмотрел, в нем ничего криминального нет. В принципе, картина ясна. На ноутбуке была 11.3 обновлена на 11.4. Для сравнения взял 11.4 LiveCD, закатал на флешку, загрузился с нее. Далее установил проприетарный драйвер nVidia. После этого дополнительный монитор прекрасно определяется и настраивается. Значит обновление с 11.3 на 11.4 прошло не корректно. Надо переустанавливать систему.