SteelSeries Arena 9 Surround 5.1 not working

Oops, I was examining card #0. Looking at card #2 (pertaining to the
SteelSeries Arena 9 device), it is set as expected

You mentioned that you tested via the audio widget, but have you tried playing some surround sound tracks specifically?