When something is greyed out,
That’s usually an indication of a permissions problem.
Speculating only based on what you’re trying to sync,
Something as sensitive as passwords would typically have extra security built in, either to grant access only by way of a specific application and some way of authentication which might not be the Linux file system… for example, maybe a special password or certificates by way of a special application.