persian subtitle in mplayer disjointed?

Hi, is there any way to view persian subtitle with mplayer ?
it shows them but with the letters disjointed.

Image:
http://i34.tinypic.com/2wntxtf.jpg

this problem is reported to be because of fribidi lib
The SMPlayer Project / Persian(Farsi) Subtitle

is there any updated version of fribidi for opensuse ?
this bug shows up in every program that uses mplayer: like devede.

i found my own answer
install newer version on fribidi