This is the package build issue. I do not see anything obvious in the package spec file or in the build log, so my best guess is incompatibility of the ancient setup tools used by this ancient package with the modern Python. This needs someone with better Python experience and knowledge.
As a workaround use
su - -c 'python3 /usr/bin/lightdm-gtk-greeter-settings'