Наткнулся на такой баг превода, на мой взгляд, OpenSUSE 11.3 c KDE 4.5.2 из фектори
SIE128
ksnapshot делает более четкие снимки 
Баг в том что пункт преключения пользователя называется “Начать параллельно от имени другого пользователя” причем надпись не вмещается по длине и сокращена, подсказка к этому пункту “Переключить пользователя” они явно перепутаны местами и надо бы это поправить.
Когда курсор находится на пункте меню вызываение ksnapshot через клавишу PrintScreen не работает (((
Там по-моему, можно задать время, через которое сделать снимок (например, 5 секунд). По крайней мере, в КДЕ3 так.
Везде так, можно даже выбрать область, которую снимать. Сам недавно делал скрин Lancelot для багзиллы КДЕ.
Ну и? При чём здесь переводы openSUSE?
Тогда подскажите куда запостить как баг!? Я понимаю что команде преводчиков КДЕ но как до них достучаться?
Запостил в багзиллу KDE
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=254380
Получил такой ответ
From Alexander Potashev 2010-10-16 17:11:58
The English version behaves the same way: the tooltip is shorter and less
descriptive than the menu item.
Please, reassign this bug to plasma/widget-kickoff, this problem is not only
related to Russian localization.
Не подскажете следующие действия, уж слишком очевидвый баг, хочется чтоб пофиксили до выхода 4.5.3
А я Вам в прошлом посте что написал?
Дык мне сказали что это так и в английской версии напутано и нужно пинать плазма разработчиков
Я думаю, что надо все-таки создать подразделы для KDE и GNOME. Видишь, для некоторых неправильный перевод KDE = неправильный перевод openSUSE.
Если Вы сумеете найти аргументы, переводчики сделают так Вы предложите. А плазма разработчиков вообще пинать нельзя… ни по какому поводу =)
Если Вы сумеете найти аргументы, переводчики сделают так Вы предложите. А плазма разработчиков вообще пинать нельзя… ни по какому поводу =)
Ну вот
From Alexander Potashev 2010-10-16 17:11:58
The English version behaves the same way: the tooltip is shorter and less
descriptive than the menu item.
Please, reassign this bug to plasma/widget-kickoff, this problem is not only
related to Russian localization.
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=254380
Смотрел английскую версию у них такая же фигня. К кому обращаться? 0_о
Преключил из старого режима в kickoff это действительно баг плазмы, перевод тут ни при чем
Ок, посмотрю что можно сделать. Напишите поподробней что именно Вы нажимаете. Какой это плазмойд?
http://thefreecountry.files.wordpress.com/2010/10/snapshot1.png?w=510&h=298
Меню в новом стиле Kickoff
http://img181.imageshack.us/img181/5518/58881181.jpg
Меню в старом стиле, пункт меню с комментарием к нему поменялись местами
http://img242.imageshack.us/img242/1215/25621625.jpg
Перезапостил это как баг plasma-kickoff
Я вижу у вас тоже баг с 2 полосками в Logout меню ))))
И там нет никаких проблем.
Все, его больше нет 