How should one update from the commandline?

[arvidjaar]

@hcvv

`systemctl poweroff’ will not work for that normal user

It will. By default local users (logged in on local console) are allowed to do it.