Decided to stop trying to setup dual booting with os-prober and went for chainloader instead

[mrmazda]

Some other multiboot alternatives are discussed @How to have a custom UEFI grub menu for a multiboot system.