I’m going to pull this one out of my bum but perhaps the volume control is working but it’s not adjusting the right device/channel.
What happens if you right click the mixer icon in your taskbar and choose Select Master Channel (and choose another device/stream) or alternatively left click it and click on the Mixer button - does the volume control move any of the knobs up or down?