>>Аналогично с потоком audacious -> alsa.
Пульс перед этим выключали? Если нет - то, как я говорил - один фиг пойдёт петлёй через пульсаудио, в pavucontrol появится источник - не плэер, а alsa-sink.
>>Ну ещё придирка, что в винде у меня было какбы 6 разных стерео звуковух, а тут одна с неопределяемыми выходными каналами.
А как входы/выходы выглядят в алса-микшере? Думаю, если продолжать воевать с пульсаудио, то попробуйте переключить профиль
device.profile.name = “multichannel-output”
на
device.profile.name = “analog-stereo”
возможно, придётся самому делать профиль для вашей карты: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Backends/ALSA/Profiles/
И лирическое. У меня нет firewire карт, но почитав, понял, что ситуация с такими драйверами, как это заведено, - драматическая. Есть alsa https://www.alsa-project.org/main/index.php/ALSA_firewire_stack и ffado http://ffado.org/ , на первый периодически жалуются и вообще, не относятся к нему серьёзно. С другой стороны - с ffado работает только jackd.
Я бы из интереса повозился с ffado и jack, благо все плэеры должны уметь выводить через него звук, если не умеют - то есть alsa-plugins-jack и pulseaudio-module-jack.
Преобразование будет, но от него по-моему вообще никуда не деться при разных источниках воспроизведения.
а ещё у ffado есть прикольный микшер