adding subtitles to video no longer works

I use AVIAddXSubs to add subtitles to my video files so they can be used on my playstation 3. This always worked great, until now…
When I do:

wine AVIAddXSubs.exe

I always get a popup with error message:

calclib.dll cannot be found/loaded

Although calclib.dll is in the same directory as the executable… I also tried:

  • copy the calclib.dll into .wine/drive_c/windows/system32/
  • delete the .wine folder to start from a fresh setup
  • redownloaded calclib.dll

But no success… Can somebody help me out on this please? I don’t want to install windows just for this purpose…

Btw this is the console output of wine:

wine AVIAddXSubs.exe
err:virtual:map_file_into_view failed to set 00000007 protection on file map, noexec filesystem?

That’s your problem right there. The partition needs to be mounted exec.