Как настроить загрузочное меню Grub на русском?

[Sandr]

Здравствуйте, друзья!

Столкнулся с такой проблемой. На новых версиях openSUSE загрузочное меню Grub начало отображаться на английском языке. Хотя на старых версиях отображалось на русском. Проблема вроде и не страшная, но все же хотелось бы ее как-то решить. Попробовал искать языковые настройки загрузчика Grub, но так и не понял, каким образом он назначает язык меню.

Для большего понимания имеется в виду надпись: "Advanced options for". Эта надпись должен отображаться на русском: "Дополнительные параметры для". А также начало загрузки должно отображаться русскими надписями. Раньше это все было на старых версиях openSUSE, а сейчас исчезло.

Какие мне попробовать изменить настройки загрузчика или системы, чтобы загрузочное меню начало отображаться все же на русском языке? У кого какие будут идеи по этому поводу?

[AndnoVember]

Большая часть русского перевода для версии grub-2.04 закомментирована.
В чём причина?

Можете сравнить
файл перевода для openSUSE Leap 15.2 версия 2.04-pre1
файл перевода для openSUSE Leap 15.1 версия 2.02-pre3

Простой способ.
Скачать архив grub-2.04.tar.xz
Извлеч ru.po
Как минимум раскомментировать (#~ ) следующие строки:

#~ msgid "Loading Linux %s ..."
#~ msgstr "Загружается Linux %s …"

#~ msgid "Loading initial ramdisk ..."
#~ msgstr "Загружается начальный виртуальный диск …"

#~ msgid "Advanced options for %s"
#~ msgstr "Дополнительные параметры для %s"

#~ msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
#~ msgstr "%s, с Linux %s (режим восстановления)"

#~ msgid "%s, with Linux %s"
#~ msgstr "%s, с Linux %s"

Скомпилировать файл перевода

msgfmt -o grub2_ru.mo ru.po

Заменить, создав резервную копию

cp /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/grub2.mo /home/$USER/
sudo cp /home/$USER/grub2_ru.mo /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/grub2.mo

Сгенерировать новый конфигурационный файл grub.cfg

sudo grub2-mkconfig -o grub_ru.cfg

Заменить, создав резервную копию

sudo cp /boot/grub2/grub.cfg /home/$USER/
sudo cp grub_ru.cfg /boot/grub2/grub.cfg

Сложный способ.
Можете связаться с переводчиком Юрием Козловым - yuray собачка komyakino точка ru.
И т.д... отчёты об ошибке... связаться с сопровождающими пакет...