При выборе шрифта в KDE для приложений GTK+ через Параметры системы -> Оформление приложений -> Стиль программ GNOME (GTK+) -> Темы GTK+:
если выбрать шрифты с начертанием, указанным не-английскими (русскими в данном случае) буквами, то оно запишется в файл
Code:
/home/MyName/.config/gtk-3.0/settings.ini
в UTF8 кодировке.

Например,
Code:
gtk-font-name=Bitstream Charter Regular 11
но
Code:
gtk-font-name=Courier New \xd0\x9e\xd0\xb1\xd1\x8b\xd1\x87\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb9 11
Здесь
"\xd0\x9e\xd0\xb1\xd1\x8b\xd1\x87\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb9" = "Обычный".

Перекодировка: http://ddecode.com/hexdecoder/

Запускаемые программы, пользующие GTK+, этого не понимают, выдают ошибку. И невозможно выбрать начертание и размер шрифта из-за этого.
Можно руками поправить.