Those are not relevant for your font size.
Of course, you have configured a font size in points (for the Login Screen and the Desktop environment). The actual font size in pixels (i.e. how large/small the font really is on the screen) is calculated by using the DPI value.
Period.
I imagine that a few more variables might matter for the appropriate application around the property “dots per inch”.
No.
The screen has one DPI value.
This is used to calculate the font size in pixels.
My monitors are really different. I do not try to combine identical models for an extended desktop at the moment.
Again, that README file should tell you everything that’s possible.
If you have one X display spanning over two screens, there is no way to have two different DPI values on each of the screens AFAIK.
Apparently one of your displays (the one that the driver chooses for the SPI calculation) reports a wrong size and that’s why your fonts are too small.
Set a higher DPI manually, or tell the driver to use the other display, and the fonts should be ok.
If you don’t want to accept that, well, it’s your problem.
I cannot help you any further.
One quote from the nvidia README though, as you don’t seem to want to read it yourself:
The DPI of an X screen can be poorly defined when multiple display devices are enabled on the X screen: those display devices might have different actual DPIs, yet DPI is advertised from the X server to the X application with X screen granularity. Solutions for this include:
[ul]
[li]Use separate X screens, with one display device on each X screen; see Chapter 15, [i]Configuring Multiple X Screens on One Card[/i] for details. [/li]> [li]The RandR X extension version 1.2 and later reports the physical size of each RandR Output, so applications could possibly choose to render content at different sizes, depending on which portion of the X screen is displayed on which display devices. Client applications can also configure the reported per-RandR Output physical size. See, e.g., the xrandr(1) ‘–fbmm’ command line option. [/li]> [li]Experiment with different DPI settings to find a DPI that is suitable for all display devices on the X screen. [/li]> [/ul]