Vertalen wikipagina op wiki.opensuse.org: verzoek om hulp en korte introductie
De wiki pagina's van opensuse.org bevatten veel informatie over opensource, het besturingssysteem, hoe hardware te configureren en hoe programma's te gebruiken.
Bij openSUSE begint alles bij de Engelstalige pagina's. Deze pagina's worden daarna vertaald in allerlei talen, vaak door gewone gebruikers als ik. Bij iedere nieuwe uitgave van openSUSE komen er ook nieuwe pagina's in het Engels uit of worden bestaande pagina's geüpdatet. Daarna is het ook zaak dat er Nederlandstalige pagina's komen. Het punt is alleen dat er te weinig mensen zijn die de Nederlandse pagina's actief bijhouden. En dat zorgt ervoor dat deze wiki pagina's wat mij betreft een aanfluiting zijn voor onze gemeenschap (helaas geldt dat ook voor veel Engelstalige pagina's imho).
Waarom vertalen
Voor mij is het voornaamste belang van vertaalde pagina's om nieuwe (en beginnende) gebruikers een warm nest te bieden van kwalitatief goede informatie als ondersteuning. Hoe warmer dat nest, des te meer leden onze gemeenschap van gebruikers en ontwikkelaars kan gaan tellen. Je presenteert jezelf er immers mee, als gemeenschap. Hetzelfde geldt natuurlijk voor het forum: dat is al een warm nest, dus daar maak ik me geen zorgen over.
De Nederlandse wiki pagina's zijn op dit moment voor een te groot deel niet in orde. Veel pagina's zijn door Freek ooit klaargezet in het Nederlandstalige deel van de wiki, maar daarna nooit vertaald. En inmiddels verouderd omdat de Engelstalige pagina's allang zijn geactualiseerd.
Stuur me een bericht als je wilt meehelpen
Graag roep ik (mede namens Freek) iedere gebruiker in Nederland en Vlaanderen op om te gaan vertalen en verouderde pagina's te actualiseren. Een constructieve manier om bij te dragen aan openSUSE zonder dat je hoeft te kunnen programmeren. Zo ervaar ik het tenminste.
En veel handen maken licht werk. Mijn ideaal zou zijn dat er een groepje ontstaat van rond de 5 mensen, die ieder een deel van de Nederlandse pagina's bijhouden. Ik ontvang daar graag reacties over.
Citaat wiki openSUSE
'Deze pagina is de vertaalde versie van de hoofd wiki pagina openSUSE. Het vertalen en onderhouden van het grootste gedeelte van alle vertaalde wiki pagina's is gedaan door leden van de openSUSE gemeenschap in hun vrije tijd. Omdat het onmogelijk is alle pagina's van de hoofd wiki te vertalen dient u niet te aarzelen om deze laatste (in het Engels) te raadplegen als u de informatie in de vertaalde pagina's niet kunt vinden. Als u mee wilt doen met vertalen van de wiki raadpleeg dan de OpenSUSE stijlgids en/of Vertalen.
De wiki's in de lokale taal zijn voor het overgrote deel vertaalde versies van de Engelse wiki. Als u zelf uw eigen pagina wilt bijdragen dan kan dat het beste in de Engelse wiki, uiteraard in het Engels. U hebt dan de meeste kans dat uw bijdrage wordt vertaald in de andere talen. Als u de Engelse taal niet (goed genoeg) meester bent dan kunt u natuurlijk uw bijdrage in de Nederlandse wiki zetten. Wellicht is er dan iemand die deze vertaalt in het Engels. In elk geval zal deze pagina zijn diensten bewijzen aan de Nederlands sprekenden. Bij voorbaat dank.'
Hoe doe je dat: vertalen?
In het How to subforum is een thread te vinden, die je op weg helpt (hoop ik).
Originally Posted by Knurpht
Bookmarks