I guess I found the reason. I have explained it in detail in

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=834278

The short version: mktex group was missing in my /etc/groups . A bug in the rpm preinstall scripts prevented that it was automatically created. This should not happen in updates for a production version, if you are asking me.

Thanx for you help guys!