Results 1 to 1 of 1

Thread: Πως μεταφράζουμε το wiki

  1. #1
    Join Date
    May 2010
    Location
    Thessaloniki
    Posts
    457

    Post Πως μεταφράζουμε το wiki

    Θα αναλύσω επίσης πως δουλεύω εγώ (πως με βολεύει) και προτείνω να κάνετε και εσείς το ίδιο:

    1. Ενημερώστε την λίστα opensuse-translation-el@o.o ή/και στο forum ότι αναλαμβάνετε να μεταφράσετε μια σελίδα wiki. Προσπαθούμε να διατηρήσουμε μια σειρά και στο Trello. Από εκεί μπορείτε να δείτε τι χρειάζεται μετάφραση.
    1. Αντιγράψτε τον αγγλικό σύνδεσμο και επικολήστε τον σε νέο παράθυρο.
    2. Αλλάξτε το en που έχει στην αρχή σε el.
    3. Στο αγγλικό κείμενο πατήστε στο ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ. Φωτίστε ΟΛΟ τον κώδικα wiki και αντιγράψτε τον στο πρόχειρο (είτε control+C είτε δεξί πλήκτρο>Αντιγραφή).
    4. Στο ελληνικό κείμενο, πατήστε στο πλαίσιο και εκεί επικολλήστε το κείμενο (control+V ή δεξί πλήτρο>Επικόλληση). Στη συνέχεια, πατήστε Αποθήκευση.
    5. Εάν η σελίδα έχει περιεχόμενα (πίνακα περιεχομένων) καλύτερα να δουλεύετε ανά κομμάτι. Ο λόγος είναι ώστε να μην χάσετε ότι μετάφραση έχετε κάνει, σε περίπτωση που πέσει το σύστημα ή σας πετάξει έξω. Επίσης πριν την αποθήκευση, φωτίστε το κείμενο και αντιγράψτε το στο πρόχειρο (όπως περιγράφεται παραπάνω).
    6. Όταν τελειώσετε, ενημερώστε την λίστα ή/και το forum ή/και το Trello ώστε να το διαβάσει κάποιος και να δώσει το ΟΚ για δημοσίευση.

    ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
    - Σε περίπτωση που έχετε άγνωστη λέξη, επικοινωνήστε με την λίστα ή/και forum για να σας βοηθήσει κάποιος που γνωρίζει. Χρησιμοποιήστε λεξικά που θα βρείτε εδώ.
    - Σε περίπτωση που υπάρχει εικόνα, αποθηκεύστε την από το αγγικό κείμενο. Στο ελληνικό κείμενο, θα δείτε στα αριστερά να λέει ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ. Πατήστε εκεί και ανεβάστε το αρχείο με την ονομασία που είχε κατά την αποθήκευσή του. Όταν θα αποθηκεύσετε, το ελληνικό κείμενο, θα φαίνονται και οι φωτογραφίες.
    - Σε περίπτωση που κατά την επεξεργασία του ελληνικού κειμένου, δείτε στο κάτω μέρος, στο τμήμα Πρότυπα που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή, να υπάρχει ένα κόκκινο, θα το δημιουργήσετε με τον ίδιο τρόπο που περιγράφεται παραπάνω για την δημιουργία σελίδας. Σε περίπτωση που δεν μπορείτε, επικοινωνήστε στην λίστα ή/και στο forum για να το κοιτάξει κάποιος που έχει δικαιώματα να τροποποιήσει τα αρχεία.
    - Ξεκινήστε μεταφράζοντας την σελίδα ολόκληρη. Όταν τελειώσετε, θα δείτε ότι θα έχει κάποιους κόκκινους συνδέσμους. Ξεκινήστε να δημιουργείτε-μεταφράζετε αυτές τις σελίδες, ξεκινώντας από την πρώτη (πάρτε τα με την σειρά για να μην έχετε να αποφασίσετε ποια θα μεταφράσετε μετά). Σε περίπτωση που αυτή η σελίδα οδηγεί πχ σε Portal ή κάποια μεγάλη σελίδα, αναφέρετέ το στην λίστα, forum, Trello.
    - Σε περίπτωση που η ιστοσελίδα που μεταφράσατε παραπάνω (επίπεδο 2) έχει και άλλα κόκκινους συνδέσμους, δημιουργήστε τις σελίδες με τον ίδιο τρόπο που αναφέρθηκε παραπάνω.

    Πριν ξεκινήσετε, πρέπει να διαβάσετε όλοι τις διευθύνσεις:

    http://el.opensuse.org/Βοήθεια:Concept
    http://el.opensuse.org/Βοήθεια:Namespace
    http://el.opensuse.org/Βοήθεια:Editing
    http://el.opensuse.org/Βοήθεια:Template

    ώστε να καταλάβετε πως λειτουργεί το wiki.
    Last edited by diamond_gr; 09-Dec-2012 at 10:21.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •