Перевод документации

[EGDFree]

Уважаемые члены сообщества и просто пользователи openSUSE!

Как Вы наверное знаете грядет релиз 11.3 [1]. Вы, наверное, так же заметили,
что со времен 10.3 в дистрибутив не включалась документация переведенная на
наш великий и могучий - русский язык.
Предлагаю разорвать этот порочный круг и начать переводить. В скором времени
должен быть открыт доступ к SVN-репозиторию с документацией.
На нашу удачу, уже есть перевод двух глав: 9 и 19 за авторством Антона
Чернышова [2]. С ним кстати по этому поводу еще нужно связаться, вдруг не
разрешит...

Так давайте же схлестнемся в этом порыве сделать наш дистрибутив еще лучше и
растворимся в Нирване!

Предвосхищая вопрос, что я курил когда это писал - Алан Бьюли "Изучаем SQL".

Открыт SVN-репозиторий, где его найти, как откуда скачать и тд, можно почитать
в вики [3].

На данный момент подготовка английской документации не завершена и содержимое в указанном выше SVN-репозитарии будет меняться.

[1]
Планы выхода — openSUSE

[2]
Blogger: User Profile: Антон Чернышов

[3]
Документация/Перевод — openSUSE

[HaySayCheese]

Добрый день.

Я являюсь пользователем openSuse и хотел бы присоединиться к сообществу. На официальном сайте Novel доступна документация для новичков, которые хотят освоить SUSE. К сожалению, она на английском, но зато очень хорошо и подробно написана. Доступно описание как KDE так и Gnome оболочек.

Я могу заняться переводом одной или нескольких веток этой документации на русский и украинский язык, в связи с чем хочу спросить:

1. Нет ли уже переведенной документации, может я хочу сгородить велосипед? Я совсем недавно зарегистрировался на форуме, поэтому запросто мог что-нибудь пропустить.
2. Подскажите пожалуйста, как там с лицензией, можно ли свободно использовать материалы, доступные на сайте Novel?

И еще, если есть желающие принять участие - пишите сюда.

Модератор, пожалуйста, исправьте опечатку в названии темы: "документации"

[k0da]

Уже переводим.

EGD расскажет подробнее.

[HaySayCheese]

k0da, это EGD ?

[Minton]

Да, это он.

[EGDFree]

EGD это топик стартер.
Вкратце процесс описан в вики.

[Alexander_Naumov]

А где можно найти готовый перевод для 11.3 и 11.4?

[EGDFree]

А где можно найти готовый перевод для 11.3 и 11.4?

для 11.3 его не существует, для 11.4 здесь
opensuse-doc - Revision 5467: /trunk/documents/distribution/ru

[Alexander_Naumov]

для 11.3 его не существует, для 11.4 здесь
opensuse-doc - Revision 5467: /trunk/documents/distribution/ru

Что-то я ничего там на русском не нашел...
В файле ENV-opensuse-html: DISTVER="11.2"
Может линк не тот?

Я ищу готовый (законченный) перевод для openSUSE. Есть такой?

[EGDFree]

Что-то я ничего там на русском не нашел...

например, kdeuser_intro, art_kde_quick.xml, opensuse_startup_intro.xml, newbie.xml...
перевода абсолютно всей документации нет.
Если она тебе все еще нужна, то можешь помочь до перевести. Например, про KDE.