Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 32

Thread: Перевод/создание мануалов

  1. #1
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Belarus
    Posts
    53

    Default Перевод/создание мануалов

    Я хотел бы перевести/создать мануалы на русском языке. Куда для этого нужно обратится или поговорить с кем? Вообще хотел бы что то сделать полезное, но незнаю что и с кем по этому поводу связатся...

  2. #2
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    2,909
    Blog Entries
    1

    Default Re: Перевод/создание мануалов

    Отличная мысль!
    Думаю, коллега Minton вас проинструктирует.

  3. #3
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Saint-Petersburg, Russia
    Posts
    1,090

    Default Re: Перевод/создание мануалов

    Почти Вопросом перевода руководств занимался товарищ k0da, я предлагал свою помощь, но мне сказали, что когда понадобится - ко мне обратятся. Так что по статусу этих работ необходимо проконсультироваться с ним.
    Если же речь об абстрактной документации, то в вики хватает нужных страниц, которые переведены либо не полностью, либо вообще никак. Их можно найти самостоятельно или проконсультироваться с товарищем EGDFree.

    Так что занятие для энтузиастов найдётся всегда, только свистните
    Last edited by Minton; 18-Apr-2010 at 10:59.
    "Лучше молчать и прослыть дураком, чем открыть рот и развеять все сомнения." Марк Твен.

  4. #4
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Belarus
    Posts
    53

    Question Re: Перевод/создание мануалов

    Quote Originally Posted by Minton View Post
    Почти Вопросом перевода руководств занимался товарищ k0da, я предлагал свою помощь, но мне сказали, что когда понадобится - ко мне обратятся. Так что по статусу этих работ необходимо проконсультироваться с ним.
    Если же речь об абстрактной документации, то в вики хватает нужных страниц, которые переведены либо не полностью, либо вообще никак. Их можно найти самостоятельно или проконсультироваться с товарищем EGDFree.

    Так что занятие для энтузиастов найдётся всегда, только свистните
    V Wiki ya nashel tolko vot eto openSUSE — Википедия
    I vot eto openSUSE - Wikipedia, the free encyclopedia pochti toge to ka na english

  5. #5
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Germany
    Posts
    963

    Default Re: Перевод/создание мануалов

    По поводу Wiki лучше поговорить с EGD на IRC канеле #opensuse.ru (freenode). Хотя там все просто - просто редактируешь и все, мы отслеживам все изменеия так и так
    По поводу официальной документации, я могу сделать Вам аккаунт на докусервере, если Вы решите серьезно взяться за превод.

    Так что уточните, над чем конкретно Вы хотели бы работать.

  6. #6
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Saint-Petersburg, Russia
    Posts
    1,090

    Default Re: Перевод/создание мануалов

    hopper-by: Имелась в виду, конечно же, вики openSUSE на opensuse.org

    Alexander_Naumov: Вроде как раз k0da и ЭЖД собирались к релизу 11.3 чего-то из руководств перевести. А так я хочу взяться за документацию
    "Лучше молчать и прослыть дураком, чем открыть рот и развеять все сомнения." Марк Твен.

  7. #7
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Germany
    Posts
    963

    Default Re: Перевод/создание мануалов

    Quote Originally Posted by Minton View Post
    Alexander_Naumov: Вроде как раз k0da и ЭЖД собирались к релизу 11.3 чего-то из руководств перевести. А так я хочу взяться за документацию
    Да, если бы ты не сказал, и я сейчас у него не спосил, я бы и не узнал

  8. #8
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Санкт-Петербург
    Posts
    1,037

    Default Re: Перевод/создание мануалов

    Quote Originally Posted by hopper-by View Post
    Я хотел бы перевести/создать мануалы на русском языке. Куда для этого нужно обратится или поговорить с кем? Вообще хотел бы что то сделать полезное, но незнаю что и с кем по этому поводу связатся...
    Я бы все таки предложил начать с вики, ведь фактически это и есть основная документация, по openSUSE. Тем более работы над вики всем хватит и на долго.
    ссылки для старта:
    Как принять участие - документация
    Руководство по переводу - кстати о оно требует доработки
    Страницы к переводу - и это только не на которых стоит шаблон

    В общем работы много, если возникнут вопросы, как и чего не стесняйся спрашивай, думаю все с удовольствием ответят.

  9. #9
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Belarus
    Posts
    53

    Default Re: Перевод/создание мануалов

    Quote Originally Posted by Alexander_Naumov View Post
    По поводу Wiki лучше поговорить с EGD на IRC канеле #opensuse.ru (freenode). Хотя там все просто - просто редактируешь и все, мы отслеживам все изменеия так и так
    По поводу официальной документации, я могу сделать Вам аккаунт на докусервере, если Вы решите серьезно взяться за превод.

    Так что уточните, над чем конкретно Вы хотели бы работать.

    Я конечно не могу обещать что могу целыми днями этим заниматься, как получится. А для начала хотелось бы перевести http://www.novell.com/documentation/...lquick_112.pdf вот такие простые но важные вещи... английский для многих всё ещё страшилка =) и отпугивает пользователей...

  10. #10
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Germany
    Posts
    963

    Default Re: Перевод/создание мануалов

    Quote Originally Posted by hopper-by View Post
    Я конечно не могу обещать что могу целыми днями этим заниматься, как получится. А для начала хотелось бы перевести http://www.novell.com/documentation/...lquick_112.pdf вот такие простые но важные вещи... английский для многих всё ещё страшилка =) и отпугивает пользователей...
    Ок, давайте сделаем вот как - Вы переведете это, вышлете мне на Alexander_Naumov(a)opensuse(.)org, если перевод окажется хорошего качества, будем думать дальше, ок?

Page 1 of 4 123 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •