Spanish translation of Kile does not display properly

Hi. I installed SuSE in my Dell Inspiron, but in spanish. I found that
Kile has some problems with spanish in some menus. For example, the LaTeX
menu shows, for "Math Commands" something like "ìrdenes matemáticas",
instead of "Órdenes matemáticas". I want to know how can I repair this, or
if I have to talk directly with the spanish translation team in KDE. It
seems that the problem it's only with the accent in the upper O. The
problem is I have to correct this as soon as possible, and can't wait for
the next stable version to arrive.

--
Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/

Andres Rodriguez Guapacha wrote:

> Hi. I installed SuSE in my Dell Inspiron, but in spanish. I found that
> Kile has some problems with spanish in some menus. For example, the LaTeX
> menu shows, for "Math Commands" something like "ìrdenes matemáticas",
> instead of "Órdenes matemáticas". I want to know how can I repair this, or
> if I have to talk directly with the spanish translation team in KDE. It
> seems that the problem it's only with the accent in the upper O. The
> problem is I have to correct this as soon as possible, and can't wait for
> the next stable version to arrive.
>

You may also look at
http://en.opensuse.org/Translations
http://es.opensuse.org

The
http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Teams
explains that Spanish is task of Novell Globalization Services, but I guess
that they take care of SUSE specific stuff.

About Kile translations you can find here:
http://kile.sourceforge.net/translations.php

and there is listed link to localizations of KDE
http://l10n.kde.org/teams/
(it is L-ten-n not hundred and ten)

The team is listed here
http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=es

--
Regards,
Rajko.
Visit http://en.opensuse.org/