Can't be done using bash redirections alone, you need a process to do the splitting.
Try:
Code:
cut -d, -f1 < MailingList | sort -u | tee /dev/stdout | wc -l
I corrected that common tendency which you exemplified, to start a pipe with cat from a file.