Yes I get that. The problem is if I leave my desk for a minute I may miss the popup so it would be nice to have the icon come up to indicate new mail waiting.
I just found an extension (
clicky) that puts the icon in the tray when new mail arrives but it disables the new mail popup you speak about.
Can't have it both ways - well not yet.